?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Оригинал взят у tiki_tarakihi в Хорхе Луис Борхес, Астор Пьяццола: Хасинто Чиклана
Ребята, не смейтесь. ))  Оказывается, за МКАДом тоже есть жизнь!  Мой личный МКАД - это Мексика, и ничего кроме Мексики. Но как выяснилось, в других странах Латинской Америки тоже что-то шевелится, поет и создает шедевры.

Я открываю для себя Аргентину.

Все знают Астора Пьяццолу и его знаменитое Либертанго.

Немногие знают другие его произведения. Вот "милонга" Астора Пьяццолы, в исполнении хора - это шедевр. Я слушала все утро, и не могла наслушаться. Это просто Моцарт какой-то...

Досадую на свой непрофессионализм, который не дает мне дать развернутое описание этого шедевра.

Хасинто Чиклана, которому посвящена эта музыка - собирательный персонаж, воплощение героизма аргентинского народа.

Но и этого мало!  Оду для Хасинто Чиклана написал сам Хорхе Луис Борхес.

Я бы осмелилась сравнить эту пьесу с другим жанром, из мексиканской народной музыки - с мексиканскими корридо о героических деяниях героев мексиканской революции. Там тоже достаточно собирательных образов,  где воспевается не конкретный народный герой, а его эпическое воплощение.


Me acuerdo, fue en Balvanera
en una noche lejana,
que alguien dejó caer el nombre
de un tal Jacinto Chiclana.
Algo se dijo también
de una esquina y de un cuchillo.
Los años no dejan ver
el entrevero y el brillo.



¡Quién sabe por qué razón
me anda buscando ese nombre!
Me gustaría saber
cómo habrá sido aquel hombre.
Alto lo veo y cabal
con el alma comedida;
capaz de no alzar la voz
y de jugarse la vida.



(Recitado)
Nadie con paso más firme
habrá pisado la tierra.
Nadie habrá habido con él
en el amor y en guerra.
Sobre la huerta y el patio
las torres de Balvanera
y aquella muerte casual
en una esquina cualquiera.



Solo Dios puede saber
la laya fiel de aquel hombre.
Señores, yo estoy cantando
lo que se cifra en el nombre.
Siempre el coraje es mejor.
La esperanza nunca es vana.

Vaya, pues, esta milonga
para Jacinto Chiclana.

Помню я ночь в Бальванере...
Кто-то в саду, у фонтана,
Вскользь обронил это имя,
Имя Хасинто Чиклана.
И были слова будто нож
На мостовой в переулке.
Шум потасовки ночной
Запечатлен в камне гулком.
Часто теперь я с тех пор
Имя его повторяю,


Кажется, даже его
перед собой представляю.
Ростом высок, но душой,
Себя не смел он возвысить,
жизнью рискнуть для таких -
проще, чем голос повысить.


Вряд ли когда на земле
поступь подобную знали,
вряд ли любили как он,
или как он воевали.


Он был способен на страсть,
и на работу любую,
но вышел жребий упасть
замертво на мостовую.


Может, когда его плоть
Пронзала смертельная рана,
Он думал о том, что мужчина -
Это тот, кто уходит рано.



Любое свершенье твоё,
покажется вскоре неважным,
лишь тот в сердцах навсегда
кто в битве сумел быть отважным.
Как смелый всегда победит,
так верный не знает обмана.
И пусть моя песня звучит
Во имя Хасинто Чиклана.


(перевод Игоря Тарасенко)



https://www.youtube.com/watch?v=vBes2o6_-CU&feature=share


promo nquatro март 24, 2017 23:00 45
Buy for 10 tokens
Куба - это машина времени и самый короткий в мире конфетно-букетный период. 25 раз я летал на волшебный остров, часто из Мексики, Гватемалы, жил там. На острове даже обманывают тебя с такими честными глазами, с юмором, которого у нас не найти. Помните выражение глаз своей девушки в 17 лет? Первая…

Метки

БЕСПЛАТНО: cамостоятельное изучение языков, поиск работы, мужа или жены, профориентация



Продам хостел в центре Краснодара, 18 млн. рублей. Коттедж в Анапе, 500 кв.м, есть всё, от бассейна до хорошей мебели - 20 млн.рублей

Эмиграция, недвижимость, нетворкинг. Посмотрел 75 стран, 40 - основательно. В пяти странах работал.

Путеводитель по Кубе. Для туристов, бизнесменов и политологов. Много инфы, фото, видео

Путеводитель по Мексике. Приключения автотуриста

Путеводитель по Латинской Америке (кроме Кубы и Мексики)

Лекарства, аптеки. Заэкономируйте динэро!

Лайфхаки по недвижимости, машинам. Поиск работы, мужа или жены. Верхний пост, метки, сайдбар.

Лайфхаки для путешествий и шоппинга. Моторхоумы, дома на колёсах. Автотуризм, кемпинги, палатки. Много видео!

Держитесь подальше от "оленей" на дороге! + лайфхаки

Бесплатно и самостоятельно учим ЛЮБЫЕ иностранные языки!

Склад музыки. От кумбии и меренге до блюза и рока

Рекомендую блог френда e_chircov
Живёт на солёном лечебном алтайском озере и сам варит шикарный домашний вискарь и крутит сигары! Это кнопка подписки на его блог.



Много музыки у akostra

Всё о Польше у marubeni

Классическая музыка filagrina

Знакомства в ЖЖ, в любых соцсетях и на форумах с помощью сердечка на аватарке
http://n4-v.livejournal.com/









Не нашли полезную инфу - спрашивайте пор фабор или пишите плиз в личку. Жмите на ссылки и смотрите инфу по меткам, там много лайфхаков!

Продам работающий хостел в центре Краснодара, 18 млн рублей

Подписка, лайфхаки, экономия бюджета!nquatro






Заэкономировать любой бюджет - моя работа! Путешествия - 75 стран. В пяти странах долго жил. И мне платят за честность.



Нетворкинг - полезные знакомства, связи. Мы помогаем и обучаем как этим пользоваться. Как искать работу или мужа (жену), как зарабатывать деньги. Приходите в сообщество и задавайте вопросы! n4_v

БЕСПЛАТНО: cамостоятельное изучение языков, поиск работы, мужа или жены, профориентация

Календарь

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner