June 14th, 2017

Форум1

Кубинский сленг))

С Родионовной тут решили поглумится от скуки и составить словарь для начинающих)))
Думаю, слова аморсито в переводе не нуждается. В остальном бум переводить)) Цензуру ф топку))

Итак, начнем со спряжений:) Это в школе вас будут учить спрягать hablar, comer, итд итп. Наши заменяют на singar, comer, dormir. Три вещи, без которых не может жить ни один кубинец - трах, еда и сон. Некоторые могут это даже совмещать:)


Dame un bollito - дайка мне п** (цензура таки запикала))


[Нажмите, чтобы прочитать весь текст и перевод]Часто можно слышать на ночь глядя такую фразу - arraskame el culito/spaldita, чаще слышится как аморсито ракками кулито(спальдита) - просьба почесать зад (так и хоцца плетку взять)) или спЫнку. Иначе их младенческий сон может пострадать, начнется бессоница, а там и 3 глагола спрягать придется. Ну его нафик.

Brother, звучит как Brode, поэтому не всегда понятно что это и че сказали. Означает друг, брат, кореш. Наивысшая степень привязанности))

Когда он голоден или его мучает жажда, он говорит "кангри" и "лаге" - рис с фасолью и пива требует ваше дитяте.

Обращение к вам аморсито с масляными глазами это может быть и не намек на спряжение, а предварительная ласка ваших ушей, чтобы продолжить дамми динеро. Воспринимать как слыш ты, дай денег!

Hebita, слышится как эвита. Девушка. Чтобы не путаться в гареме, называют так всех поголовно.

Piñazo - удар (кулаком), в отделении милиции плцущий пинкитос жаловался на пиньясос. Поделом:)

Tunturuntun - иди к черту, начало имеет от передачи "Caso cerrado", в этом высоко интеллектуальном шоу женский вариант Малахова разбирает тяжелые "реальные" семейные драмы. Кубинке тунтурунтун сказал муж, вот отсюда и словечко.

Ответом на вопрос "как дела" может быть de pinga, что всегда двояко. Или супер, или ппц.


Сoño - чёрт, офигеть. Опять же, прислушайтесь к интонации. Conoooooooooo это чаще слышим при игре дитятко в бильярд на мэйл ру. При этом его волосатая спина или бременное брюшко содрогаются от негодования. В качестве альтернативы звучит Cojone, что немного эмоциональнее, об эмоциях аморсито знает уже весь дом, ждите милицию или как минимум звонок соседа))

Сhancletas - то, что вам предлагают одеть дома, шлепанцы они же вьетнамки они же кроссовки.

PS
Дополнения только приветствуются))</div>

Оригинал взят у pepela25 в Кубинский сленг))
promo nquatro march 25, 2010 00:00 255
Buy for 20 tokens
Добрый день! Валерий (Арчибальд), 57 лет, посмотрел много стран, долго жил в Латинской Америке, год в Англии и США, пару лет в Азии. Почему вернулся? Туповат, плохо учил языки, плохо контролировал свои фирмы, которые потом успешно пролюбил с этими путешествиями, плохо разводился, да много чего…
Форум1

Испанский жаргон и ругательства

Оригинал взят у tarrri в Испанский жаргон и ругательства
По многочисленным просьбам - ругательства и просто расхожие жаргонные выражения. Лично я их использую просто, чтобы избавиться от русской ругани. Получается очень звучно, эмоции выплескиваешь, никого не обижаешь, ещё и интеллигентом прослыть можно.

Но на всякий случай, в Испании ими надо ругаться осторожно. Я долго пыталась выяснить у испаноязычных приятелей оттуда, почему словарь дает на одно и то же слово и очень мягкое, и очень жесткое значение. Пришли к выводу, что все зависит от обстоятельств. Однозначно не стоит ругаться при религиозных людях (сочтут оскорблением), в официальных ситуациях типа интервью про визу :) ну и при людях, которые значительно старше.

Поехали :) Это тема для длинного трактата, так что тут только самое часто встречаемое. В скобках произношение русскими буквами для интересующихся.
Collapse )

Форум1

Что мы придумываем, чтобы не пристегиваться в автомобиле

Сам начал пристёгиваться в середине 90-ых... До этого сильно тупил.
Бардак на дорогах. Мажоры, депутаты и гаеры
Оригинал взят у stassavenkov в Что мы придумываем, чтобы не пристегиваться в автомобиле


Печально, но факт: большинство из нас пристёгивается в машине не ради безопасности, а чтобы избежать штрафа. Однако среди водителей встречаются и те, кто, невзирая на риск расстаться с деньгами, не пользуется ремнём безопасности по идейным соображениям. Вот наиболее частые причины, по которым многие ездят непристёгнутыми.Collapse )